1
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
(Άλεξ) Αυτοί οι γαμημένοι τύποι...

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
Έλα, θα πάρω
επιστροφή αδερφέ.

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
Δεν έχεις καν ένα
γαμημένη δουλειά!

4
00:00:33,908 --> 00:00:35,285
(Μάικ) Μου χρωστάς ακόμα
εβδομήντα, φίλε.

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Θέλεις να φτάσεις ψηλά
ή τι;

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Απλά δανειστείτε λίγο
μετρητά από τη θεία σου.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,041
Καθαρίστηκε χθες το βράδυ
στο μπίνγκο, φίλε.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
(Ράνταλ) Ναι, του αδερφού μου
πήρε χρήματα για μένα

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,376
στο τέλος της εβδομάδας.

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Πρόστιμο. ΟΚ, ναι
Θα σε εντοπίσω.

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
Αλλά με πληρώνεις πριν από αυτό
σκύλα! Καταλαβαίνεις;

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
[Γέλια]

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Ωραίος φίλε.

14
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
Αχ σκατά...

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από την Τρίσα.

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,224
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
λείπει επίσης.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
«Γνωρίστε με στην πόλη
για κάποια τσιτίτσα».

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
[Γέλια]

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
Σου είπε ότι ρουφάει τον πουλί
για λεφτά τώρα.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
Εντάξει... πρέπει να αναπηδήσω.
Ειρήνη.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
[Ροχαλίζοντας]

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
[Γέλια]

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
(Chloe) Θέλεις άλλο ένα;

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Είμαι, είμαι καλά.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
(Κλόη) Εντάξει.

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
Coupla πράγματα: μην χρησιμοποιείτε ποτέ το
λεκτικό κόλπο, Γιάννης ή πελάτης.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Τα λέμε ημερομηνίες.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Σε παιδιά αρέσει.

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
Τα γουρούνια δεν μπορούν να πουν σκατά
κρατήστε το τηλέφωνό σας.

30
00:01:27,921 --> 00:01:30,256
(Χλόη) Α και μην τους το αφήσετε
δείτε τα ναρκωτικά σας.

31
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
Είτε θα θέλουν λίγο

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
ή νομίζουν ότι μπορούν να γαμηθούν
σε χειραγωγήσουν.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
(Τρίσα) είπε ο φίλος μου
θα μπορούσε να μας συνδέσει.

34
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
(Chloe) Cool.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
Παρέχετε μια υπηρεσία

36
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
και είναι αυτό που περιμένεις
να πληρωθεί.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
Όσο περισσότερα παίρνετε,
τόσο περισσότερο φτιάχνεις.

38
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
[Γέλια]

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,732
Αν θέλουν να σου το δώσουν
στον κώλο, οτιδήποτε kinky,

40
00:01:47,774 --> 00:01:48,817
κοστίζει επιπλέον.

41
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
Δροσερός;

42
00:01:51,402 --> 00:01:52,237
(Κλόε) Σίγουρα δεν θέλεις
άλλο ένα;

43
00:01:53,571 --> 00:01:56,991
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

44
00:01:57,033 --> 00:02:00,787
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

45
00:02:00,787 --> 00:02:04,457
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

46
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪

47
00:02:07,794 --> 00:02:11,673
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪

48
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
(gail) Φεύγεις νωρίς.

49
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
Είναι έντεκα.

50
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Ω ναι.

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
Πού είναι η Γουέντι;

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
Την έχει η μαμά.

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Κοίτα, εμ...

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Απλώς είχα μια πολύ κακή μέρα.

56
00:02:56,134 --> 00:02:57,093
Και...

57
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

59
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Πρέπει να μπορώ
να σε εμπιστευτούν.

60
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Λεόνα...

61
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
Είπα ότι δεν θα γίνει
ξανασυμβεί, εντάξει;

62
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Χρειάζεσαι βοήθεια.

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
Έχετε άλλα χάπια;
στο σπίτι;

64
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
Όχι.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
Όχι.

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
ΕΝΤΑΞΕΙ.

67
00:03:31,794 --> 00:03:34,130
αργώ.
Θα μιλήσουμε απόψε.

68
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
(αναστενάζει) Γαμώτο.

69
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
(Η πόρτα κλείνει)

70
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
Έλα...

71
00:03:47,685 --> 00:03:48,853
Πού στο διάολο είναι αυτή;

72
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
Γεια σου, Άλεξ.

73
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Είμαι η Μπρι.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Απλά αφήστε το αυτοκίνητό σας.
Θα οδηγήσουμε.

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Ναι, πού είναι η Τρίσα;

76
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
Μμμμ... έχεις λίγο
καραμέλα για εμάς;

77
00:04:12,502 --> 00:04:16,005
Η Τρίσα είπε ότι θα ήταν εδώ
ΟΚ; Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ;

78
00:04:16,256 --> 00:04:20,134
Την έπιασαν. Χαλαρώστε.
Είναι ωραίο. Άντε!

79
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
Ναι, και που στο διάολο
πάμε;

80
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
Εμείς θα πάμε
διασκεδάστε λίγο.

81
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
Το έβαλες.

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Γάμησε αυτό. Είμαι έξω από εδώ.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Υπομονή...

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,775
Είναι απλά για να κρυφτείς
την τοποθεσία μας.

85
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Θα έχεις
an amazing time.

86
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Δεν είμαι εδώ για
καλή ώρα.

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
Θέλεις λίγο
shit or what?

88
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Ξέρεις, μας είπε η Τρίσα
θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί.

89
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
She better fucking
να είσαι εκεί.

91
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
Δεν θα το κάνεις
μετανιώνω.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Η Λεόνα σε ξέρει
τον μαχαίρωσε.

93
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Ο Φούκερ άξιζε να πεθάνει.

94
00:05:41,841 --> 00:05:42,800
Ναι...

95
00:05:44,635 --> 00:05:48,014
Τότε γιατί είσαι
παλεύει;

96
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Δεν είμαι.

97
00:05:55,355 --> 00:05:57,523
Είναι επειδή
ο θάνατος σε ακολουθεί;

98
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
Σε καταναλώνει;

99
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Σε περιβάλλει;

100
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
Ο Φιλ Χένρι...

101
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
Το μωρό σου...

102
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Εγώ!

103
00:06:15,666 --> 00:06:18,669
Δεν μπορείς...
κρύψου από αυτό...

104
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Όλα είναι
ΟΚ.

105
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
Δεν σε χρειάζομαι
και δεν χρειάζομαι κανέναν.

106
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Εσύ είσαι αυτός που
κρεμάστηκε.

107
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
Δεν είχε καμία σχέση
μαζί μου.

108
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Είχε τα πάντα
να κάνω μαζί σου!

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,592
Συγγνώμη που άργησα.

110
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
Η κίνηση είναι εφιάλτης.

111
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
Υπήρξε άλλος ένας παιδικός θάνατος
στο βόρειο άκρο χθες.

112
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
τετράχρονος.

113
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
Τι συνέβη;

114
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Είναι 15 φέτος.

116
00:07:29,198 --> 00:07:31,826
Αργά ή γρήγορα αυτά
θα βγουν νούμερα.

117
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Δεν θα το υπολόγιζα.

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,207
Μέχρι να αλλάξουν τον νόμο,
το κοινό δεν θα το μάθει.

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
Ή μάλλον νοιάζεται.

120
00:07:40,084 --> 00:07:42,545
Νομίζω ότι θα τους ένοιαζε.
Απλώς δεν θα μάθουν ποτέ.

121
00:07:43,254 --> 00:07:45,298
Το 80% αυτών των θανάτων
είναι αυτόχθονες.

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα νοιάζονται,
Ο Χάρολντ.

123
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
Πάμε λοιπόν.

124
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
Λοιπόν δεν βλέπω
γίνονται πολλά

125
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
για τις αγνοούμενες γυναίκες
από αυτή την κοινότητα!

126
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
Το θέμα των «αγνοουμένων».
είναι κάτι εντελώς άλλο.

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
Όλοι γνωρίζουμε τις ιστορίες τρόμου
εντός και εκτός των ρεζέρβων.

128
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Μου προκαλεί έκπληξη αυτό

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
εσείς από όλους τους ανθρώπους θα το κάνατε
πες κάτι τέτοιο.

130
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν η οικογένειά σου

132
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
εγκλωβίστηκε σε λοχεία
στρατόπεδα σε αυτή τη χώρα.

133
00:08:09,238 --> 00:08:11,115
Θα πίστευα ότι θα είχες
λίγο περισσότερη συμπόνια

134
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
και κατανόηση.

135
00:08:12,783 --> 00:08:15,119
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
εκτιμώ ότι γίνεσαι προσωπικός.

136
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Δεν εκτιμώ
το μάθημα της ιστορίας.

137
00:08:16,787 --> 00:08:19,332
Και δεν εκτιμώ
το μετατρέπεις αυτό σε

138
00:08:19,332 --> 00:08:22,793
κάποια φυλετική κατηγοριοποίηση
της ταυτότητάς μου.

139
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
(Η πόρτα ανοίγει με κρότους)

140
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
(Η πόρτα κλείνει)

141
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
Άντε.

142
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
Τι στο διάολο
είναι αυτό το μέρος;

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
Θα δεις.

144
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
Είναι σαν, τι;

145
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
[Γέλια]

146
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
Χλόη, Άλεξ...
Άλεξ, Χλόη.

147
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Ξέρεις τον Τρις.

148
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Ας δούμε τι έχεις.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,682
Άκουσα ότι υπήρχε ένα
περιστατικό στο Blackstone

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,017
με τη Γουέντι Μπουλ;

151
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Με τη Γουέντι; Όχι, όχι
που γνωρίζω.

152
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Πραγματικά;

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
Από ό,τι έχω δει, Wendy's
κάνει καλά. Πολύ καλά.

154
00:10:22,580 --> 00:10:23,539
Πώς τα πάτε
αυτά τα πράγματα;

155
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Θα με ανέβαζε
ο γαμημένος τοίχος.

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Θέλει υπομονή.

157
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
Κάτι που χρειαζόμαστε
να συνηθίσω εδώ μέσα.

158
00:10:30,713 --> 00:10:32,089
Γάμα το σκατά.

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά
συνεδρίαση του συμβουλίου του συγκροτήματος

160
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
όπου χτυπάς τα δάχτυλά σου
και πάρε ότι θέλεις.

161
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
Προφανώς δεν ξέρεις σκατά
για την πολιτική της μπάντας;

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Αλλά έχεις ό,τι έχεις
ήθελε όμως, γεια;

163
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
Κοίτα, ε...

164
00:10:48,356 --> 00:10:51,275
Ο δικηγόρος μου σταματάει και
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα

165
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
αλλά του είπα
για την περίπτωσή σου.

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
(Βίνσεντ) Αλήθεια;

167
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Ναι. Θα δούμε
αυτό που λέει.

168
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
Το εκτιμώ.

169
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
...Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.

170
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
Λοιπόν, παντρεύτηκες,
Ο Κοβάλσκι;

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
Απέκτησα γυναίκα, δύο παιδιά.

172
00:11:10,836 --> 00:11:13,673
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;

173
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Ο γιος είναι 12, ο
της κόρης 19.

174
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Μόλις ξεκινούσα το πανεπιστήμιο.

175
00:11:17,968 --> 00:11:21,889
Ομορφη. Έχω έναν γιο που το έκανε
ένα χρόνο στο πανεπιστήμιο.

176
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
Δεν ήταν φτηνό.

177
00:11:25,685 --> 00:11:26,894
Εγώ...

178
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
...στοίχημα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγο επιπλέον

179
00:11:29,563 --> 00:11:31,524
να βοηθήσει με αυτό
μηνιαίο καρύδι, ε;

180
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
λίγο κάτι
να σε βοηθήσω;

181
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
Προσπαθείς να με αγοράσεις,
Άντι;

182
00:11:36,237 --> 00:11:37,196
Α, δεν θα το σκεφτόμουν.

183
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
όλοι ζουν λίγο πιο εύκολα

184
00:11:42,076 --> 00:11:46,414
Τι θα λέγατε... εσείς...
ακούστε ή δείτε οτιδήποτε,

185
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
μου δίνεις ένα heads-up, χμμμ;

186
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

187
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Γεια σου.

188
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
Θα φύγω.

189
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Όπου εσύ
τρέχει μέχρι τώρα;

190
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
Δεν τρέχω πουθενά.
Κατευθύνομαι στο Blackstone.

191
00:12:12,648 --> 00:12:14,150
Έφτιαξε τον καφέ σου.

192
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
Ευχαριστώ.

193
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Και ας μην σε προσποιούμαστε
δεν σου αρέσει ο δικός σου χώρος.

194
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
Ξέρω πώς είστε.

195
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
Λοιπόν, είμαι απλά
ένα από τα παιδιά τώρα;

196
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Βλέπω πώς πάει αυτό.

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Ίσως είμαι απλά...
ένα από τα κορίτσια σου;

198
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Ίσως...

199
00:12:36,005 --> 00:12:36,922
Η Σάρα έχει τη Γουέντι

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
οπότε σκέφτηκα να κρεμάσω
μαζί τους για λίγο.

201
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
Φίλε, αυτό το φτωχό παιδί
το είχε τραχύ.

202
00:12:42,011 --> 00:12:43,095
Θέλεις να έρθεις;

203
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Ναι σωστά.

204
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
Στην πραγματικότητα αυτή είναι
κάνει καλύτερα.

205
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
Την έβαλαν να το δει αυτό
Ο Δρ. Crowshoe, ένας θεραπευτής.

206
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Λουίζ.

207
00:12:50,811 --> 00:12:51,854
Την ξέρεις;

208
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
Όχι, όχι πραγματικά.

209
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
Ο Τζάμπο πήγε να τη δει όταν
ήταν υπό δοκιμασία.

210
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Σταμάτησε από το μαγαζί
ένα ζευγάρι φορές.

211
00:12:58,527 --> 00:12:59,570
Δεν ξέχασες;

212
00:12:59,779 --> 00:13:00,738
Τζίνα...

213
00:13:00,780 --> 00:13:02,656
δεν γαμώ
ξεχάστε κανέναν.

214
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Ωχ!

215
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
Ναι! Ω, ναι.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Seyeya αργότερα.

217
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Βάζετε στοίχημα.

218
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
[Γέλια]

219
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
σου λέω,
είναι μια γαμημένη τώρα.

220
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Τρίσα; Την είδε ο Άλεξ;

221
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Ο Άλεξ είπε ότι ήταν τρελό.

222
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Μάλλον η Μάρνι
και εκεί.

223
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
14χρονη Μάρνι;

224
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
Ναι, σκατά!

225
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
Δείτε το: αυτός μάλιστα
τράβηξε μερικές φωτογραφίες.

226
00:13:33,813 --> 00:13:35,856
Ιερό διάολο! Αποκλείεται.

227
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Φίλε, δες
αυτή η ξανθιά.

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,234
(Λεόνα) Τι συμβαίνει;

229
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Ο Άλεξ είδε την Τρίσα
και η Μάρνι;

230
00:13:40,861 --> 00:13:42,154
Όχι. Όχι.

231
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
Ναι, ήσουν
πρακτικά το φωνάζει.

232
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Που τους είδε;

233
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
Λάθος ακούσατε.

234
00:13:48,494 --> 00:13:49,829
(Μάικ) Συγγνώμη, Λεόνα.

235
00:13:52,748 --> 00:13:53,791
Γεια σου.

236
00:13:53,833 --> 00:13:54,792
Γεια σου.

237
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Πώς είναι η Μάρνι;

238
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Δεν ξέρω.

239
00:13:59,463 --> 00:14:00,840
Δεν έχετε ακούσει
από αυτήν;

240
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
Λαμβάνω ένα κείμενο
τώρα και τότε.

241
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
Δεν το κάνει πραγματικά
μίλα μου πια.

242
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Τι λέει
στα κείμενά της;

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
Ζει στο κέντρο της πόλης.

244
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Δεν θα πει πού.

245
00:14:12,977 --> 00:14:14,854
Δεν έχει αναφέρει
με ποιον μένει

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,146
ή πώς είναι
να πάρει χρήματα;

247
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Γιατί;

248
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Τι συμβαίνει;

249
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
Είμαι, απλώς ανησυχώ.

250
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μου τα λες όλα;

251
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Άκουσα μια φήμη
γαντζωνόταν.

252
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
[Γέλια]

253
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Δεν θα το πιστεύατε αυτό
γαμημένο μέρος. Είμαι σοβαρός.

254
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Πόσα;

255
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
Θα σου κοστίσει
τουλάχιστον 300.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,507
Σκατά. Είπες Τρίσα
ή η Μάρνι

257
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
θα έπαιρνε το δικό σου
φόρτωση για 20.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
Γεια, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

259
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Τι;

260
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
(Άλεξ) Δεν είπα ποτέ
Η Μάρνι ήταν εκεί.

261
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
Και η Τρίσα δεν είναι κάποια
φτηνό, εντάξει;

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
Οτιδήποτε.

263
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
Ναι, κρατήστε το λοιπόν
γαμημένο το στόμα κλειστό.

264
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Αυτό μένει μεταξύ μας.

265
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
ΕΝΤΑΞΕΙ;

266
00:15:40,522 --> 00:15:42,316
Η Τρίσα με κόλλησε
και χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

267
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
Έτσι, αν θέλετε να παίξετε,
πρέπει να πληρώσεις.

268
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
(Στου) Γεια σου...!

269
00:15:48,238 --> 00:15:50,991
Γεια σου, Στου. σε πήρα
έναν καφέ.

270
00:15:51,158 --> 00:15:53,953
Ευχαριστώ! Τι συμβαίνει;

271
00:15:54,787 --> 00:15:57,831
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα.
Πώς είναι τα πράγματα;

272
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανες
έλα εδώ να προλάβεις.

273
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Τι συμβαίνει;

274
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Νομίζω ένα-δυο
Blackstone κορίτσια

275
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
δουλεύουν στους δρόμους.

276
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Τους ξέρω;

277
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Μάρνι Τζόζεφ
και η Trisha Roy.

278
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
Ας ελπίσουμε ότι είναι
όχι στη βελόνα.

279
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Ηρωίνη;

280
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
Όχι...

281
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Όχι, θα ήμουν
πραγματικά έκπληκτος

282
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
να ακούσω ότι ήταν
κάνοντας σκληρά ναρκωτικά.

283
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι.

284
00:16:30,114 --> 00:16:34,326
Στου, είναι... καλά παιδιά,
είναι απλά μπερδεμένοι.

285
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
Έλα, Λεόνα, ξέρεις
τι συμβαίνει.

286
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
Συμβουλευτήκατε στο κέντρο της πόλης.

287
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Πρέπει να τα βρω.

288
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
Από πού να ξεκινήσω;

289
00:16:45,462 --> 00:16:48,632
Αν είναι στους δρόμους,
ξέρεις τις περιοχές.

290
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Εννοώ ότι θα μπορούσα να βάλω τη λέξη
έξω και ίσως τους τραβήξετε μέσα.

291
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα
που βγαίνει έξω από τους δρόμους.

292
00:16:55,014 --> 00:16:56,181
Θα είναι σκληρό.

293
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Πόσο καιρό μπορείς
να τα κρατήσω;

294
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
Αρκετά για σένα
να κατέβω εδώ κάτω.

295
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
Αν είναι αυτό που θέλεις.

296
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
Ναι! Αυτό θα ήταν υπέροχο.

297
00:17:04,356 --> 00:17:05,315
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:17:09,445 --> 00:17:10,529
Προχωρήστε! Απλά πάρε το.

299
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Απλά πάρε το τσιγάρο.

300
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
Πέντε δευτερόλεπτα.

301
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Έλα, πρέπει να είσαι
πιο γρήγορα από αυτό.

302
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
Πάρε τον καπνό,
έλα.

303
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
Ουά... χα, χα. χα χα...

304
00:17:20,205 --> 00:17:21,582
Δώσε τα εδώ, γαμώ!

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,583
Το δικό μου τώρα.

306
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Δώστε τους πίσω!

307
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Θα σου κοστίσει.

308
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Πόσα πήρες;

309
00:17:27,921 --> 00:17:30,716
Δώσε μου τους γαμημένους καπνούς μου.

310
00:17:31,717 --> 00:17:34,053
(κοροϊδεύοντας) «Δώσ’ μου
τα γαμημένα μου καπνά».

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
Ελαφρώσε.

312
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Ωχ...

313
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Είναι μισή τιμή.

314
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Μου χρωστάς 50, σκύλα.

315
00:17:49,860 --> 00:17:50,819
Κώλος.

316
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Μικρό μουνί.

317
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
Γεια σου Αρχηγέ.

318
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Κτυπήστε το.

319
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
Τι τραύλισα;

320
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
Πάω καλύτερα για σένα
εδώ μέσα, ε;

321
00:18:13,050 --> 00:18:14,426
Είναι σαν καλό
παλιά Blackstone.

322
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Τι θέλεις;

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
Απλά να σε ενημερώσω
Γύρισα αδερφέ!

324
00:18:21,016 --> 00:18:23,435
Ω φανταστικό. νιώθω
ασφαλέστερο ήδη.

325
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Γαμημένα δικαιώματα
θα έπρεπε.

326
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Τι στο διάολο θέλεις;

327
00:18:33,779 --> 00:18:36,073
Θέλω να με βοηθήσεις
φύγε από δω.

328
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
Α, σίγουρα, θα κάνουμε και οι δύο
απλώς λυτρώνω

329
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα
μαζί.

330
00:18:40,244 --> 00:18:41,203
Σοβαρά.

331
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
Το ίδιο και εγώ! Πάμε.

332
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.

333
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Θα σας ενημερώσω.

334
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος.

335
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Αργότερα, Αρχηγός.

336
00:19:02,850 --> 00:19:02,943
Οπότε αυτό που λες είναι
θέλεις άλλη χάρη;

337
00:19:02,943 --> 00:19:04,810
Οπότε αυτό που λες είναι
θέλεις άλλη χάρη;

338
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
Αυτός είναι ένας τρόπος
κοιτάζοντάς το.

339
00:19:08,147 --> 00:19:10,899
Ω ναι;
Ποιο είναι το άλλο;

340
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Κοίτα, τα μισά από αυτά τα κορίτσια
πεθαίνουν στους δρόμους.

341
00:19:15,612 --> 00:19:19,074
Αυτά τα δύο έχουν ακόμα ένα
ευκαιρία. Είναι απλά παιδιά.

342
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
Ερχομαι!

343
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

344
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
Φυσικά και θα το κάνω, αλλά εσύ είσαι
ακόμα θα μου χρωστάω ένα.

345
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Πρόστιμο.

346
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Θα κάνω ότι μπορώ.

347
00:19:29,918 --> 00:19:31,795
Αλλά δεν ξέρω πόσο
θα βοηθήσει.

348
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
Λοιπόν δουλεύεις Vice.
Ξέρετε τα παιδιά.

349
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Ναι, ακριβώς.
Βρίσκεις αυτά τα κορίτσια

350
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
και επανέρχονται
ο δρόμος σε μια εβδομάδα.

351
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
Εννοώ μερικές φορές σκέφτομαι
θα ήταν καλύτερα στο σύστημα.

352
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Τουλάχιστον αυτό
τους δίνει μια ευκαιρία

353
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
να πάρουν τους
σκατά μαζί.

354
00:19:45,225 --> 00:19:46,602
Υποθέτοντας ότι μπορείτε
βρείτε τους.

355
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
Ξέρεις ότι κινούνται
πόλη σε πόλη.

356
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
Κοίτα, απλά πάρε το Vice
να με καλέσει

357
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
πριν χρεωθούν
με οτιδήποτε.

358
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Θα κάνω ότι μπορώ.

359
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Μόνο αυτό ρωτάω.

360
00:19:58,405 --> 00:19:59,364
Καλώς.

361
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
Καλώς.

362
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
(Ντέμπι) Το σεξ ξεκινά
στην κουζίνα...

363
00:20:09,082 --> 00:20:11,168
(Άντι) Ντέμπι, εσύ απλά
πρέπει να με εμπιστευτείς.

364
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Σου αρέσει;

365
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,009
Τι κάνετε;

367
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
Είσαι δολοφόνος.

368
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Είμαι εντάξει.

369
00:20:21,720 --> 00:20:22,679
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

370
00:20:22,721 --> 00:20:23,680
Γαμήσου!

371
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
Κανείς στη φυλακή δεν φαίνεται καλός.

372
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
Πόσο ανόητος είσαι
νομίζεις ότι είμαι;

373
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Μπορείς επιτέλους να είσαι ειλικρινής
μαζί μου τώρα;

374
00:20:27,392 --> 00:20:28,060
Τι χρειάζεσαι;

375
00:20:28,060 --> 00:20:28,810
Όχι άλλα ψέματα...

376
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
Όχι άλλα ψέματα.

377
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
την γαμούσα...

378
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
τη γαμούσες,
δεν ήσουν;

379
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
Και μετά την πυροβόλησα...

380
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Σε μισώ!

381
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
Όταν την έπιασα
γαμημένο Ντάριλ.

382
00:20:36,109 --> 00:20:37,194
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

383
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
Και την έθαψα
στο Blackstone.

384
00:20:43,659 --> 00:20:44,618
Τελικά.

385
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
Η αλήθεια.

386
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
Τι κάνεις εδώ;

387
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
Όχι!

388
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Όχι...

389
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Όχι!

390
00:21:11,353 --> 00:21:12,020
(πυροβολισμός)

391
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
(ουρλιάζοντας) Όχιοοοο...!!!

392
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
(Λεόνα) Εντάξει...

393
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
Ποιο;

394
00:21:42,801 --> 00:21:45,137
τα διαβασα
δισεκατομμύριο φορές!

395
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
Θέλετε να βρείτε κάτι άλλο;

396
00:21:46,638 --> 00:21:48,515
(Γουέντι) Δεν έχω
οτιδήποτε άλλο.

397
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
Θέλεις να πάμε
στη βιβλιοθήκη;

398
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
Μπορούμε να πάρουμε ένα βιβλίο
από το Dr. Crowshoe's;

399
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
(Λεόνα) Λοιπόν...

400
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Ίσως πάρουμε ένα
στην επόμενη επίσκεψή σας.

401
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
Μπορώ να παίξω
τον υπολογιστή;

402
00:22:02,321 --> 00:22:03,739
Βεβαίως, προχωρήστε.

403
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
(βαρύς αναστεναγμός)

404
00:22:11,913 --> 00:22:13,999
Δεν έχει δει εφιάλτη
σε εβδομάδες.

405
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
...είναι υπέροχο.

406
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
Τι λέτε για εσάς;
Κοιμάσαι;

407
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
Είμαι εντάξει.

408
00:22:27,512 --> 00:22:31,725
Μίλησα με τον Δρ Κρόσου.
Είπε ότι μπορεί να σε δει.

409
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Ναι...

410
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
Της μίλησα ήδη.

411
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
Τι είπε;

412
00:22:39,107 --> 00:22:42,194
Είπε ότι θα το κάναμε
κλείστε ένα ραντεβού.

413
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
Καλό...

414
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
Αυτό είναι υπέροχο.

415
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Πρέπει να πάρω μερικά
πράγματα από τον Johnny's.

416
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
Θέλεις τίποτα;

417
00:23:02,297 --> 00:23:03,256
Όχι.

418
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Ευχαριστώ.

419
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

420
00:23:33,578 --> 00:23:35,622
(Daryl) Φίλε, κοιτάς
σαν σκατά.

421
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
(Άντι) Αυτό είναι «γιατί δεν μπορώ
κοιμήσου εδώ μέσα!

422
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

423
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
Δεν δουλεύουν, Ντάριλ.

424
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Και δεν θα μου δώσουν
το πραγματικό σκατά.

425
00:23:44,548 --> 00:23:46,091
Τι έχει να πει ο Σιντ,
ε;

426
00:23:46,299 --> 00:23:47,509
Πώς είναι η έφεσή σας για εγγύηση
έρχεται;

427
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Δεν ξέρω, το ελπίζει
κάντε ένα διάλειμμα στην ανακάλυψη.

428
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
Λοιπόν ελπίζω να το κάνει
καλύτερα από αυτό.

429
00:23:52,431 --> 00:23:54,057
Γεια σου! Είμαι μέσα, εδώ.

430
00:23:54,099 --> 00:23:56,560
Πως στο διάολο υποθέτω
να ξέρεις πώς τα πάει;

431
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Κοίτα...

432
00:23:59,771 --> 00:24:01,398
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και
με σκοτώνει το έντερο μου.

433
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
Και με οδηγεί
γαμημένο μπάχαλο!

434
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
Τι στο διάολο έχουν
σε πήραν;

435
00:24:08,071 --> 00:24:09,698
Tramadol, Seroquel.

436
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
Κάποια άλλα σκατά που δεν κάνω
ξέρετε τι είναι.

437
00:24:11,199 --> 00:24:12,826
Τι σου έχουν
σε αντιψυχωσικά για;

438
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
Έτσι μπορώ να κοιμηθώ!

439
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
έχεις μπλέξει!

440
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
Κοίτα, πρέπει να κατέβεις
αυτό το σκατά, Άντι.

441
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Αυτά εδώ πάνω, θα τα κάνουν
αντλήστε οτιδήποτε μέσα σας.

442
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Άκου...

443
00:24:28,592 --> 00:24:30,635
είχα
εφιάλτες εδώ μέσα.

444
00:24:31,636 --> 00:24:34,055
Πραγματικοί γαμημένοι εφιάλτες.

445
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον, Ντάριλ.

446
00:24:42,439 --> 00:24:43,398
Σύντομα.

447
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
Κοίτα...

448
00:24:46,276 --> 00:24:47,861
Μείνε εκεί, εντάξει;

449
00:24:53,825 --> 00:24:59,498
(σειρήνες της αστυνομίας)

450
00:25:09,674 --> 00:25:13,220
(ραδιοφωνική συνομιλία)

451
00:25:53,426 --> 00:25:55,178
(Λεόνα) Είδες την Τρίσα
και η Μάρνι στο κέντρο της πόλης;

452
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
Όχι.

453
00:25:56,805 --> 00:25:58,431
Ωχχχ..νομίζω ότι το έκανες.

454
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Αυτό έχεις
έλεγε.

455
00:26:00,684 --> 00:26:01,643
Ναι; Σε ποιον;

456
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Δεν τα έχεις δει;

457
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Όχι.

458
00:26:05,063 --> 00:26:06,856
Αν δουλεύουν
οι δρόμοι,

459
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
θα μπορούσαν να πληγωθούν
ή χειρότερα.

460
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Η Marnie είναι η αδερφή της Tammy.
Δεν σε νοιάζει;

461
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
Ναι, καλά εγώ
δεν την ειδε.

462
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
Υπάρχουν πολλά
άρρωστοι εκεί έξω

463
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
Που στοχεύουν νεαρά κορίτσια
σαν αυτούς.

464
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
Απλώς θέλω να ξέρω
ότι είναι εντάξει.

465
00:26:24,124 --> 00:26:26,251
Ξέρω τα πάντα για τι
συνεχίζεται εδώ.

466
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
Ανακατεύομαι σε αυτό;
Όχι.

467
00:26:28,587 --> 00:26:29,796
Απλώς μιλάμε.

468
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
ΟΚ...

469
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
Είδα την Τρίσα.

470
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Οπου;

471
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Στην πόλη.

472
00:26:37,470 --> 00:26:38,430
Οπου;

473
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Ήπιαμε καφέ.

474
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Πού μένει;

475
00:26:41,766 --> 00:26:44,436
Δεν ξέρω.
Εκείνη... δεν είπε.

476
00:26:46,104 --> 00:26:48,106
σοβαρά μιλάω,
δεν μου είπε.

477
00:26:48,607 --> 00:26:50,066
Λοιπόν πώς τα πήγες
να την φτάσω;

478
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
Μόνο μήνυμα.

479
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Δεν έχει πάει
επιστρέφοντας τα κείμενά της

480
00:26:52,986 --> 00:26:55,363
γιατί λοιπόν
συναντηθούμε μαζί σας;

481
00:26:55,947 --> 00:26:58,283
Εντάξει, πρέπει να φύγω
εντάξει;

482
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
Άλεξ!

483
00:27:01,745 --> 00:27:04,956
Μπορείτε απλά να μάθετε πού
μένει παρακαλώ;

484
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
Απλά θέλω να ξέρω
ότι είναι καλά.

485
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα προσπαθήσω.

486
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

487
00:27:49,542 --> 00:27:53,713
Μοιάζει με ιθαγενή, πουγκάρι,
17, ίσως.

488
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Τι φαντάζεσαι;
Στραγγαλισμός;

489
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Ναι. Μοιάζει.

490
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
Έχει σκληρό χέρι
σημάδια γύρω από το λαιμό της.

491
00:28:09,312 --> 00:28:10,772
Πόσο καιρό
ήσουν εδώ;

492
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Περίπου μια ώρα.

493
00:28:13,733 --> 00:28:15,318
Και που στο διάολο
ο ιατροδικαστής;

494
00:28:15,985 --> 00:28:17,612
Μου είπε
είναι στο δρόμο του.

495
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
(Άλαν) Οι άνθρωποι είναι ακόμα τσαντισμένοι

496
00:28:47,308 --> 00:28:48,560
για την πτώση αυτής της συμφωνίας
με τον Τζο.

497
00:28:48,560 --> 00:28:51,229
Α, οι άνθρωποι είναι πάντα
θα σκύλα.

498
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
Αυτό είναι το πρόβλημα του Βικ τώρα.

499
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Ρώτησε για σένα.

500
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
Γάμα τον!

501
00:28:57,944 --> 00:28:59,320
Χτίζει ένα
νέο γραφείο συγκροτήματος.

502
00:28:59,362 --> 00:29:00,613
Με τι λεφτά;

503
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Οι ομοσπονδιακοί παρενέβησαν.

504
00:29:02,782 --> 00:29:05,243
Υπόσχεται περισσότερα
διαφάνεια και όλα αυτά.

505
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Α, και είναι
γαμώ τη Σάρα Μπουλ.

506
00:29:08,621 --> 00:29:09,581
[Γέλια]

507
00:29:09,914 --> 00:29:11,374
Λοιπόν αυτό δεν είναι
θα κρατήσει.

508
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
Θα μάθει σύντομα.

509
00:29:15,044 --> 00:29:16,296
Πώς είναι η μαμά σου;

510
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
Όχι πολύ καλό.

511
00:29:19,466 --> 00:29:21,885
Απλώς κάθεται σε αυτό
σπίτι όλη μέρα πίνοντας.

512
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Κοίτα...

513
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο
Ο Kevin McMillan στο INAC.

514
00:29:27,015 --> 00:29:29,517
Και πες του το Blackstone
Το γραφείο του συγκροτήματος κάηκε

515
00:29:29,559 --> 00:29:31,060
να κρύψουν τα λογιστικά τους.

516
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Τότε σε θέλω
να κλείσει το τηλέφωνο.

517
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
Κλείνω το τηλέφωνο;

518
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Είναι αυτό που
συνέβη πραγματικά;

519
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Όχι, είναι μαλακίες, αλλά θα γίνει
κάνε τους να αρχίσουν να πονάνε.

520
00:29:38,526 --> 00:29:41,279
Και πιστέψτε με, υπάρχει ακόμα
πολλά πράγματα μπορούν να βρουν.

521
00:29:41,321 --> 00:29:42,822
Σκέφτηκα τα πάντα
κάηκε.

522
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
Θα κάνει το Victor's
ζωή άθλια

523
00:29:44,616 --> 00:29:46,284
σκάβοντας στο
τραπεζικές καταστάσεις

524
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
και επανεπίσκεψη
τον τελευταίο έλεγχο.

525
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Αυτό ακούγεται άσχημο.

526
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
Χωρίς το κατάλληλο
αρχεία, είναι.

527
00:29:54,626 --> 00:29:57,796
Αρχεία που μπορώ (ή μπορεί
όχι) έχουν τεθεί σε αποθήκευση.

528
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
(Hillis) Η ταυτότητα σου
εκείνο το νεκρό πουγκί;

529
00:30:12,393 --> 00:30:14,354
Όχι, όχι ακόμα.
Κανείς δεν μιλάει.

530
00:30:14,395 --> 00:30:15,063
Καλός.

531
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
Τώρα πρόσεχε πώς
εσύ χειρίζεσαι αυτή την υπόθεση.

532
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Απλώς σκέπασε τον κώλο σου,
αυτό είναι.

533
00:30:19,776 --> 00:30:20,735
Τι εννοείς;

534
00:30:21,986 --> 00:30:23,905
Δεν έχουμε τους πόρους
να αφιερώσει πολύ χρόνο σε αυτό.

535
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Δηλαδή τι θέλεις να κάνω;
Να το κάνω να φύγει;

536
00:30:26,783 --> 00:30:30,203
Φυσικά και όχι! Κοίταξε το,
αλλα ξερεις...

537
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
Αν κάνει κρύο, κάνει κρύο.

538
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
ΕΝΤΑΞΕΙ.

539
00:30:33,957 --> 00:30:36,042
Έλα τώρα αυτά τα κορίτσια
γνωρίζουν τον κίνδυνο.

540
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
Είναι 100 φορές πιο πιθανό
να σκοτωθούν παρά μπάτσοι.

541
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Οι μισές περιπτώσεις
είναι άλυτα.

542
00:30:40,338 --> 00:30:43,007
Και τι; Λοιπόν τρελό διάολο
παίρνει δωρεάν πάσο;

543
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Τι γίνεται με το επόμενο κορίτσι;

544
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
Είναι μια ημερομηνία που πήγε στραβά.

545
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Αυτά τα παιδιά εννοώ
δεν πρόκειται να φύγουν.

546
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
Το πρόβλημα είναι αυτά τα κορίτσια
πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.

547
00:30:51,307 --> 00:30:52,517
Δεν ανήκουν
στο δρόμο!

548
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός,
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών!

549
00:30:55,019 --> 00:30:58,022
Αυτές οι γαμημένες υποθέσεις είναι
φορολόγηση του τμήματος.

550
00:30:58,982 --> 00:31:00,692
Έχουμε μια ολόκληρη πόλη
να αντιμετωπίσει.

551
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
Ινδικές περιπτώσεις.

552
00:31:03,152 --> 00:31:05,446
Τι; Εννοείς σαν Αρχηγοί
ποιος σκοτώνει στρίπερ;

553
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Απλά...

554
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
Καλύψτε τα βασικά,
τίποτα περισσότερο.

555
00:31:22,672 --> 00:31:24,632
Χαίρομαι που δεν τα παράτησες
πάνω μας, Τζο.

556
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
Απλώς χαίρομαι που βλέπω το
αλλαγή στην ηγεσία.

557
00:31:30,054 --> 00:31:31,639
Λοιπόν, εκτιμούμε
όλα τα τρέιλερ

558
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
μας βοήθησες.

559
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
Ναι, έχουμε κόσμο
υπερωρίες.

560
00:31:35,059 --> 00:31:36,978
Της κοινότητας
παρενέβη πραγματικά.

561
00:31:38,438 --> 00:31:39,689
Δεν με εκπλήσσει.

562
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά
Blackstone άνθρωποι να δουλέψουν.

563
00:31:44,944 --> 00:31:46,321
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

564
00:31:51,075 --> 00:31:52,577
Αυτό μοιάζει
ένα καλό σημείο.

565
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
Ίσως σε βρούμε
ένα ωραίο υγιές δολάριο.

566
00:31:59,626 --> 00:32:00,585
(Πλατ) Ναι!

567
00:32:00,627 --> 00:32:02,045
Ναι, γνωρίζω.

568
00:32:02,378 --> 00:32:03,338
Ωχ...

569
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Να σε καλέσω πίσω.

570
00:32:08,718 --> 00:32:10,345
Αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;

571
00:32:10,845 --> 00:32:11,804
Οχι ακόμη.

572
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
γιατί δεν γίνεται τίποτα.

573
00:32:15,475 --> 00:32:17,101
θέλεις πολύ να γαμήσεις
βοήθεια, Stu;

574
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω κάτω
στο αποθεματικό

575
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
και δείξτε τη φωτογραφία της
τριγύρω.

576
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Γιατί δεν οδηγείτε μαζί;

577
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Ο Χίλις δεν θα το κάνει.

578
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Ο Χίλις δεν το κάνει
πρέπει να γνωρίζουν.

579
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
Δεν με θέλει κοντά σε αυτό
περίπτωση και είμαι όλος έξω!

580
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ!

581
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
Ξέρεις ότι κανείς δεν θα το κάνει
μίλα μου εκεί έξω.

582
00:32:32,533 --> 00:32:35,286
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ίσως σου μιλήσουν.

583
00:32:36,621 --> 00:32:38,039
Μπορείτε να εκτελέσετε τη συνέντευξη.

584
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
Θα κάτσω πίσω, θα κοιτάξω.
Εσύ οδηγείς.

585
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

586
00:32:45,046 --> 00:32:46,005
Ναι.

587
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
Γιατί όχι; Γάμα τον Χίλις.

588
00:32:48,174 --> 00:32:49,133
Πάμε!

589
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Καλός.

590
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
(Τζο) Έχεις μια ευκαιρία

591
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
να πάρεις την ρεζέρβα σου
σε μια νέα κατεύθυνση.

592
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
(Βικ) Η φήμη του Μπλάκστοουν
έχει δεχθεί μεγάλο χτύπημα

593
00:32:59,936 --> 00:33:01,896
με τη φωτιά και
Η υπόθεση της δολοφονίας του Andy.

594
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
Εύρεση νέας επιχείρησης
η ευκαιρία δεν ήταν εύκολη.

595
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
Λοιπόν η κοινότητά σας είναι περισσότερη
πολυμήχανος από όσο ξέρεις.

596
00:33:10,238 --> 00:33:12,198
Ο Άντι έχει μείνει τόσα πολλά
χαλαρά άκρα.

597
00:33:12,949 --> 00:33:14,784
Περισσότερο από όσο μπορούσα
έχουν φανταστεί.

598
00:33:15,660 --> 00:33:17,745
Είσαι πραγματικά ο μόνος
αυτό μας βοηθάει.

599
00:33:19,038 --> 00:33:21,666
Θα πάρει χρόνο
να ξαναχτίσει την εμπιστοσύνη

600
00:33:21,666 --> 00:33:23,501
και επαναφέρετε το δικό σας
φήμη.

601
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
θέλουν να πετύχουμε.

602
00:33:28,506 --> 00:33:30,466
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο
για αυτό, Βίκτορ.

603
00:33:33,136 --> 00:33:34,262
Τι εννοείς;

604
00:33:35,013 --> 00:33:38,182
Μπορώ να σου πω ότι υπάρχει ένα βαθύ...
ριζωμένη νοοτροπία σπανιότητας

605
00:33:38,182 --> 00:33:40,309
αυτό συνεχίζεται
για γενιές.

606
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
Ναι.

607
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
«Δεν φτάνει για να τριγυρνάω».

608
00:33:45,106 --> 00:33:46,107
Ναι.

609
00:33:47,233 --> 00:33:49,068
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
παλεύουμε για τη ζωή μας

610
00:33:49,110 --> 00:33:51,029
για αυτά τα ζώα
κυνηγάμε.

611
00:33:51,404 --> 00:33:54,782
Τα έθνη πολέμησαν
τροφή και ύπαρξη.

612
00:33:55,033 --> 00:33:57,076
Κάτι τώρα εμείς
θεωρούν δεδομένο.

613
00:33:57,660 --> 00:33:59,537
Λοιπόν αυτό δεν κάνει
βοηθήστε με πολύ.

614
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
Λοιπόν, θα πρέπει
αποφασίστε πώς θα οδηγήσετε.

615
00:34:02,957 --> 00:34:05,043
Θα αγκαλιάσεις
μια κληρονομιά φόβου;

616
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Ή ένα της ελπίδας
και ευημερία;

617
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
Δεν είμαι εγώ αυτό
χρειάζεται πειστικό.

618
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
Τόσος κόσμος...

619
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
Δεν θέλουν αλλαγή.

620
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
Λοιπόν ξέρω ποιος είσαι,
Βίκτωρ.

621
00:34:20,975 --> 00:34:24,562
Οπότε βγείτε εκεί έξω και βρείτε
άλλη μια ευκαιρία.

622
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
(Λεόνα) Εντάξει. την ξέρω.

623
00:34:37,408 --> 00:34:39,786
Το όνομά της είναι Ashley.
Ashley Fournier.

624
00:34:40,328 --> 00:34:41,621
Ήταν από το Blackstone;

625
00:34:41,662 --> 00:34:45,416
Όχι, την ήξερα από τις μέρες μου
το drop-in κέντρο στο κέντρο της πόλης.

626
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

627
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
Ίσως πριν από ένα χρόνο.

628
00:34:49,378 --> 00:34:52,048
Αν καλέσετε τον Κρις στο
Κεντρικός, μπορεί να ξέρει περισσότερα.

629
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
(Tammy) Νομίζω
Η Μάρνι την ήξερε.

630
00:34:54,217 --> 00:34:56,511
Μόλις άκουσα το όνομά της.
Η Τρίσα την ανέφερε.

631
00:34:56,761 --> 00:34:58,596
Είπαν πώς
την ήξεραν;

632
00:34:59,013 --> 00:35:00,056
Όχι πραγματικά.

633
00:35:00,098 --> 00:35:01,808
Τι ακριβώς είπε;

634
00:35:02,225 --> 00:35:04,268
Θυμάμαι το όνομά της
ανεβαίνει μερικές φορές.

635
00:35:04,268 --> 00:35:06,354
Ήταν φίλη τους
έκανε παρέα με το κέντρο της πόλης.

636
00:35:07,605 --> 00:35:10,191
(Στου) Πότε είσαι η τελευταία φορά
είχες επαφή με την αδερφή σου;

637
00:35:10,608 --> 00:35:12,276
(Tammy) Πριν από περίπου ένα μήνα.

638
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Κάπως σταμάτησε
μιλώντας μας.

639
00:35:15,279 --> 00:35:17,448
Έχεις μιλήσει
στον Άλεξ Χένρι;

640
00:35:17,490 --> 00:35:19,617
(Tammy) Γιατί να το κάνουν
θες να μιλήσεις στον Άλεξ;

641
00:35:19,659 --> 00:35:22,787
Είπε ότι ήπιε καφέ
με την Τρίσα πρόσφατα.

642
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
Ξέρω τον Άλεξ.

643
00:35:23,996 --> 00:35:25,331
Γιατί δεν μου το είπες!

644
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
Γιατί να θέλει η αδερφή σου
να φύγεις από την Blackstone;

645
00:35:31,295 --> 00:35:33,005
Το μισούσε εδώ!

646
00:35:33,047 --> 00:35:35,550
Το μισούσε αρκετά
συμμετέχω στο εμπόριο του σεξ;

647
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
(Πλατ) Υπήρχε κάποια ιστορία
της κατάχρησης;

648
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Φίλος; Μαμά; Μπαμπάς;

649
00:35:44,183 --> 00:35:47,228
Ναι. Αυτή είναι μια
θύμα κακοποίησης, ναι.

650
00:35:48,354 --> 00:35:51,858
Tammy, τα ξέρω αυτά
είναι δύσκολες ερωτήσεις.

651
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
Απλώς προσπαθούμε
να βρεις την αδερφή σου

652
00:35:54,068 --> 00:35:55,611
και μπορείς
πραγματικά μας βοηθήσει.

653
00:35:56,112 --> 00:35:59,782
Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ήταν τόσο δυστυχισμένη;

654
00:36:01,367 --> 00:36:03,286
Τα είχε δύσκολα
μετά την πυρκαγιά.

655
00:36:03,661 --> 00:36:06,747
Χάσαμε πολλά και
Η Μάρνι το πήρε πιο δύσκολα.

656
00:36:07,206 --> 00:36:08,833
Είναι καλό παιδί.

657
00:36:09,500 --> 00:36:11,669
Απλώς... το καταλαβαίνουν
στο κεφάλι τους

658
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
ότι η πόλη είναι
καλύτερο από το Blackstone.

659
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Πώς τα πήγαινε
στο σχολείο;

660
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
ΟΚ, νομίζω.

661
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
Οποιαδήποτε χρήση ναρκωτικών;

662
00:36:25,183 --> 00:36:28,352
(Στου) Κοίτα, αν απλώσει το χέρι της,
μπορείς να μας ενημερώσεις;

663
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Ναι.

664
00:36:31,147 --> 00:36:32,064
(Πλατ) Ευχαριστώ.

665
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
(Άντι) Δεν σε ξέρω
από κάπου;

666
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
(Dr. Crowshoe)
Δεν νομίζω.

667
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
Δεν χόρεψες
στο Roxy

668
00:36:44,285 --> 00:36:46,120
να βάλεις τον εαυτό σου
μέσω πανεπιστημίου;

669
00:36:47,330 --> 00:36:48,497
Νιώθετε άβολα;

670
00:36:50,541 --> 00:36:51,500
Όχι.

671
00:36:52,710 --> 00:36:55,546
Το ένα συνήθως υποτιμά το άλλο
όταν νιώθουν ότι δεν έχουν εξουσία.

672
00:36:57,173 --> 00:36:59,091
προσπαθούσα να σου δώσω
ένα κομπλιμέντο.

673
00:37:02,220 --> 00:37:04,889
Πώς νιώθει η γυναίκα σου
η τάση σου για στρίπερ;

674
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
Λοιπόν δεν ρώτησε
για διαζύγιο ακόμα

675
00:37:08,267 --> 00:37:09,560
αν είναι αυτό
προλαβαίνεις.

676
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
Πώς τα καταφέρνετε εδώ;

677
00:37:14,899 --> 00:37:15,816
Είμαι εντάξει.

678
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Κοιμάσαι καλά;

679
00:37:17,985 --> 00:37:18,778
Σαν μωρό.

680
00:37:19,779 --> 00:37:21,530
Τα φάρμακα λοιπόν
έχεις πάνω δουλεύεις;

681
00:37:22,573 --> 00:37:23,532
Βοηθάει.

682
00:37:23,908 --> 00:37:24,867
Δεν υπάρχουν εφιάλτες;

683
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
Άντι, μη με κοροϊδεύεις.

684
00:37:32,083 --> 00:37:33,501
Κοίτα, μπορώ να φύγω.

685
00:37:34,043 --> 00:37:35,419
Αν θέλεις να φύγω,
θα.

686
00:37:36,254 --> 00:37:39,674
Ή μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να μιλήσουμε
για οτιδήποτε θέλετε.

687
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
Είσαι σίγουρος για αυτό;

688
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
Ό,τι συζητήσουμε
μένει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

689
00:37:46,347 --> 00:37:48,391
Εκτός αν περιλαμβάνει
έγκλημα φυσικά.

690
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
Πες μου έναν ειλικρινή
πράγμα, Άντι.

691
00:37:59,026 --> 00:37:59,986
Μόνο ένα.

692
00:38:16,252 --> 00:38:17,586
(βομβητής πόρτας)

693
00:38:21,966 --> 00:38:22,717
(η πόρτα κλείνει)

694
00:38:22,758 --> 00:38:24,302
(Τομ) Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

695
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
Είπες ψέματα
για τόσο καιρό,

696
00:38:27,179 --> 00:38:29,807
δεν ξέρεις καν
πώς να πω την αλήθεια.

697
00:38:30,683 --> 00:38:32,143
Την έχω ξαναδεί.

698
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Είναι από εδώ.

699
00:38:34,061 --> 00:38:36,647
Ρώτησα αν με ήξερε και
μου είπε ψέματα.

700
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
Δεν σε ξέρει καν.

701
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Λέει ψέματα.

702
00:38:41,152 --> 00:38:44,822
Αυτό είναι ένα έξυπνο.
Δεν μπορείτε να παίξετε παιχνίδια.

703
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
Σκέφτεσαι αυτά τα όνειρα
θα φύγουν;

704
00:38:46,699 --> 00:38:48,868
Είναι απλά
θα χειροτερέψει.

705
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
(Άγγελος) Η αλήθεια θα γίνει
να σε αφήσει μακριά για μια ζωή.

706
00:38:57,418 --> 00:38:58,711
Θέλεις να την ξεφορτωθείς;

707
00:38:59,211 --> 00:39:00,963
Άρχισε να είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου.

708
00:39:01,589 --> 00:39:03,632
(Ο Άγγελος γελάει)

709
00:39:03,674 --> 00:39:06,927
Ω, μωρό μου... δεν είμαι
πηγαίνω οπουδήποτε.

710
00:39:08,971 --> 00:39:11,015
Θα ακούσεις
στον άγγελο;

711
00:39:12,266 --> 00:39:13,559
Ή ο μπαμπάς σου;

712
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
(Γκρεγκ) Δεν ξέρω καν γιατί
ενοχλεί... για πέντε δολάρια.

713
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
(Ρικ) Μόλις ήμουν στην πόλη.

714
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Μου κόστισε 20 δολάρια
σε βενζίνη για να φτάσω εδώ.

715
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
Ξέρετε, στη δεκαετία του 1800
μπορεί να σήμαινε κάτι.

716
00:39:29,450 --> 00:39:30,743
Νομίζεις τη γη
υπογράψαμε μακριά

717
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
αξίζει ακόμα το ίδιο;

718
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
Πέντε C-notes θα ήταν
περισσότερο σαν αυτό.

719
00:39:37,750 --> 00:39:39,585
Δεν περιμένω
για πέντε δολάρια.

720
00:39:42,588 --> 00:39:43,547
(Βίκτορ) Χάλια.

721
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
Τι συμβαίνει;

722
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
Ο Κέβιν ΜακΜίλαν είναι εδώ.

723
00:39:48,511 --> 00:39:49,470
Ποιος είναι αυτός;

724
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
INAC.

725
00:39:50,846 --> 00:39:52,807
Λοιπόν, είναι ημέρα συνθήκης.
Φυσικά είναι εδώ.

726
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

727
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ;

728
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Θα επιστρέψω αμέσως.

729
00:40:06,654 --> 00:40:07,738
(Κέβιν) Χαίρομαι που σε βλέπω...

730
00:40:09,240 --> 00:40:09,990
Ο Κέβιν...

731
00:40:10,032 --> 00:40:10,908
Βίκτορ!

732
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Τι σας φέρνει;

733
00:40:12,868 --> 00:40:13,828
Καλή προσέλευση..

734
00:40:14,829 --> 00:40:16,622
Μήπως μόλις
αποφύγω την ερώτησή μου;

735
00:40:17,081 --> 00:40:19,083
Λοιπόν, ήμουν στην περιοχή
και σκέφτηκα να σταματήσω.

736
00:40:19,667 --> 00:40:21,043
Μην είσαι παρανοϊκός.

737
00:40:21,961 --> 00:40:24,088
Αλλά πρέπει να συναντηθούμε,
εσύ και εγώ.

738
00:40:24,088 --> 00:40:25,172
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

739
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Σχετικά με τι;

740
00:40:27,633 --> 00:40:29,927
Ω δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο παρά
υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις

741
00:40:29,927 --> 00:40:31,595
στο Blackstone's
προηγούμενη λογιστική.

742
00:40:32,263 --> 00:40:34,515
Ελπίζω να τα καταφέρεις
για να ξεκαθαρίσω τα πάντα.

743
00:40:42,273 --> 00:40:43,232
(Σάρα) Στη συνέχεια!

744
00:40:44,275 --> 00:40:45,234
Γεια, Γκρεγκ.

745
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
(βήματα)

746
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
[Γκρίνια]

747
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Θεέ μου!

748
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Σας αρέσει αυτό;

749
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
Γαμώ ναι!

750
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
[Γκρίνια]

751
00:42:18,619 --> 00:42:19,620
Τι;